เสียงกรีดร้องคร่ำครวญและโลหิตไหลเจิ่งนองดังกึกก้องไปทั่วทั้งป่า หม่า เจิ้งเฟิง ราวกับปลาที่กำลังจะตาย เขาดิ้นพล่านด้วยความเจ็บปวดที่พรรณนาออกมาไม่ได้ มันทำให้ดวงตาของเขาเหลือกขึ้นและสั่นไปทั่วทั้งตัว"หากแกไม่ต้องการที่จะพิการอย่างสมบูรณ์ แกควรตอบคำถามของฉัน ก่อนที่ฉันจะหมดความอดทน"เสี่ยวหลัวพูดออกมาเบาๆ"ฉันพูดแล้ว…ฉันพูดแล้ว….
Give me your hand! (คัมมอน, ก็อด แด็ม หนิด! กิฝ มี ยุร แฮ็นด! ) มาเร็ว ให้ตาย ส่งมือมา Thats great. Open the God Damn door! (แด๊ท กเรท โอเพ็น เดอะ ก็อด แด็ม โด! ) เยี่ยมเลย ช่วยเปิดประตูเฮงซวยนี่ที Dad, the Damn mongoose got in the garbage again! (แด็ด, เดอะ แด็ม มองกูซ ก็อท อิน เดอะ กาบิจ อะเกน! ) พ่อ ไอ้พังพอนเวรนี่มาอยู่ในถังขยะอีกแล้ว I worry about that every Damn day of my life. (ไอ เวอริ อะเบาท แดท เอฝริ แด็ม เด อ็อฝ มาย ไลฟ) ชั้นกังวลเรื่องนี้มาตลอดเวลาเลย Her lips are so Damn juicy (เฮอ ลิพ แซร์ โซ แด็ม จูซอิ) ริมฝีปากเธอช่างฉ่ำเหลือเกิน What's normal? Those Damn Dawson's River kids… (ฮว็อท นอแม็ล โฑส แด็ม Dawsons รีฝเออะ คิด) ปกติคืออะไร? ไอ้เด็กดอว์สันริมแม่น้ำ Look at what you made me do to myself, just like my Damn parents. (ลุ๊ค แกท ว๊อท ยู เมด มี ดู ทู ไมเซลฟ, จั๊สท ไล๊ค มาย แดมนํ พ๊าร์เร้นท) ดูสิ่งที่เธอทํากับฉัน ช่างไม่ต่างจากพ่อแม่เฮงซวยของฉัน Get your head out of your ass and use your Damn turn signal… (เก็ท ยุร เฮด เอ๊าท อ็อฝ ยุร อาซ แซน ยู๊ส ยุร แดมนํ เทิร์น ซีกแน็ล) เอาหัวแกไปไว้บนตูดได้แล้ว ขับรกเิปิดไฟด้วยสิ I'll take care of that.
Quarter (Quarter อ่านว่า คว๊อร์เท่อร) Quarter แปลว่า ย่าน ไตรมาส [adj. n. vt. ] ตัวอย่างประโยค Quarter ภาษาอังกฤษ Saxophones, remember shorter on those Quarter notes. (แซคโซะโฟน, ริเมมเบอะ ชอเดอ ออน โฑส ควอเทอะ โนท) แซ๊กโซโฟน อย่าลืมว่าต้องเป่าสั้นๆ ที่ควอเตอร์โน๊ต a Quarter of all visits to theme parks (อะ คว๊อร์เท่อร อ็อฝ ออล ฝิ๊สิท ทู ธีม พาร์ค) หนึ่งในสี่ครั้งของการไปเที่ยวสวนสนุก as much as one Quarter of their income for water. (แอส มัช แอส วัน คว๊อร์เท่อร อ็อฝ แดร์ อิ๊นคัม ฟอร์ ว๊อเท่อร) จากครอบครัวที่มีรายได้แค่ 2 ดอลลาร์ต่อวัน Wind, three Quarter value, push 2 left. (วินด, ทรี คว๊อร์เท่อร แฝ๊ลู่, พุช ทู เล๊ฟท) ลม 3 ส่วน 4 เผื่อลมทางซ้าย 2 Position to machine gun. 900, three Quarter value. (โพซิ๊ชั่น ทู แมชชีน กัน 900, ทรี คว๊อร์เท่อร แฝ๊ลู่) ระบุเป้าหมายปืนกล 900, 3ส่วน4 Jefe. 920. Three Quarter value. (Jefe 920 ทรี คว๊อร์เท่อร แฝ๊ลู่) เจฟเฟ่. 920 3ส่วน4 We lived about a Quarter mile off Route 1 7, (วี ไล้ฝ อะเบ๊าท ดา คว๊อร์เท่อร ไมล ออฟฟ รู๊ท วัน 7, ) เราอยู่ที่เกือบสุดถนนสาย 17 that have emerged just in the last Quarter century.
หม่า เจิ้งเฟิง จ้องมาอย่างว่างเปล่าจากนั้นเขาก็ตวาดเสียงดังว่า"ไม่รู้! " เขาคิดว่าเสี่ยวหลัวนั้นทำตัวน่าตลกมาก เขายังกล้าที่จะถามคำถามเช่นนั้นออกมาอีก เขาคิดว่าเขาสามารถหยามศักดิ์ศรีของคนที่ทำงานเป็นนักฆ่าได้ง่ายๆอย่างงั้นเหรอ! "ฉันจะไม่ตอบคำถามแบบนี้ ถ้าฉันเป็นแก" เสี่ยวหลัวหัวเราะหึ วินาทีต่อมาใบหน้าของเสี่ยวหลัวก็กลายเป็นเย็นชาและเขายกเท้าขวาของเขา จากนั้นเขาก็เหยียบลงไปบนฝ่ามือของ หม่า เจิ้งเฟิง อย่างรุนแรง "แกร๊ก~ อ๊ากกก~" เสียงของกระดูกแตกดังคมชัดและตามมาด้วยเสียงกรีดร้องที่ดังก้องไปทั่วป่าทึบ ด้วยความเจ็บปวดจากนิ้วทั้งสิบของเขาความเจ็บปวดก็แผ่ซ่านไปทั่วทั้งร่างกายของเขา หม่า เจิ้งเฟิง ดื้นรนอย่างเจ็บปวด แต่เสี่ยวหลัวก็คว้าคอของเขาเอาไว้แน่น พลังอันยิ่งใหญ่มันทำให้ใบหน้าของเขากลายเป็นสีม่วงจนเขาเกือบจะหมดสติ "หากแกยังคงดิ้นรนต่อไป ฉันจะเหยียบนิ้วอีกห้านิ้วแล้วหักมันออก!! " เสียงที่เยือกเย็นและแข็งกร้าวของเสี่ยวหลัวดังขึ้นที่ข้างหูของ หม่า เจิ้งเฟิง มันเกือบจะทำให้เขาทรุดตัวลงไปที่พื้นด้วยความหวาดกลัว ด้วยความเจ็บปวดที่เกินขึ้นนี้มันทำให้เขาหยุดดิ้นรน "ใช่แล้ว แกทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว! "