Father and Son - Cats Steven... ความหมาย โดยนักร้องนักแต่งเพลง Cat Stevens ปัจจุบันคือ Yusuf Islam อัลบั้ม Tea for the Tillerman (Tiller แปลว่าชาวนาชาวไร่) ในปี 2513 *Father* It's not time to make a change, Just relax, take it easy. You're still young, that's your fault, There's so much you have to know. Find a girl, settle down, If you want you can marry. Look at me, I am old, but I'm happy. I was once like you are now, and I know that it's not easy, To be calm when you've found something going on. But take your time, think a lot, Why, think of everything you've got. For you will still be here tomorrow, but your dreams may not. มันไม่ใช่เวลาที่ต้องเปลี่ยนแปลง แค่ทำตัวสบาย ๆ ใจเย็น ๆ เจ้ายังเด็ก และนั่นคือข้อบกพร่องของเจ้า ยังมีอีกมากที่เจ้าต้องรู้ หาหญิงสักคน ตัดสินใจ ถ้าใช่ก็ตกลงแต่งงาน จงมองพ่อ พ่อแก่แล้ว แต่พ่อมีความสุข ครั้งหนึ่งพ่อเคยเป็นเหมือนเจ้า และพ่อรู้ว่าไม่ใช่เรื่องง่าย ที่จะสงบเมื่อได้พบหนทางที่ต้องการทำต่อไป แต่ให้เวลากับตัวเอง ไตร่ตรอง หาเหตุผล คิดถึงทุกสิ่งที่เจ้าได้มา เพราะที่นี่เจ้าจะยังมีอนาคต แต่ฝันของเจ้าอาจไม่มี *Son* How can I try to explain, when I do he turns away again.
เมื่อท่านจากฉันไปในวันนี้ ท่านจะพบชายสองคนริมที่ฝังศพของนางราเชลในเขตแดนเบนยามินที่เศลซาห์ และเขาทั้งสองจะ บอกท่านว่า ลาซึ่งท่านไปหานั้นพบแล้ว ดูเถิด บัดนี้บิดาของท่านเลิกกังวลเรื่องลาแล้ว และร้อนใจเรื่องของท่าน กล่าวว่า เราจะทำ อย่างไร เรื่อง บุตรชาย ของเราดี? When thou art departed from me to day then thou shalt find two men by Rachel's sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee The asses which thou wentest to seek are found: and lo thy father hath left the care of the asses and sorroweth for you saying What shall I do for my son? เมื่อ ท่าน จาก ฉัน ไป ใน วัน นี้ ท่าน จะ ชาย สอง ริม ที่ ฝัง ของ นาง รา ใน เขตแดน เบน ยา มิ ที่เศลซาห์ และ เขา ทั้ง สอง จะ บอก ท่าน ว่า ลา ซึ่ง ท่าน ไป หา นั้น แล้ว ดูเถิด บัดนี้ บิดา ของ ท่าน เลิก กังวล เรื่อง ลา แล้ว และ ร้อน ใจ เรื่อง ของ ท่าน กล่าว ว่า เรา จะ ทำ อย่างไร เรื่อง บุตร ชาย ของ เรา ดี? When you have departed from me today then you shall find two men by Rachel's tomb in the border of Benjamin at Zelzah; and they will tell you'The donkeys which you went to seek have been found; and behold your father has stopped caring about the donkeys and is anxious for you saying"What shall I do for my son?
แปลเพลง Father and Son - Yusuf / Cat Stevens - YouTube
แปลเพลง Father and Son - Boyzone Skip to content แปลเพลง Father and Son – Boyzone แปลเพลง Father and Son – Boyzone, เพลงแปล Father and Son – Boyzone, ความหมายเพลง Father and Son – Boyzone, เพลง Father and Son – Boyzone ฝึกภาษากับการฟัง แปลเพลง Father and Son – Boyzone Youtube Official Link แปลเพลง Father and Son แปลเพลง Father and Son – Boyzone
It's always been the same, same old story. From the moment I could talk I was ordered to listen. Now there's a way and I know that I have to go away. I know I have to go. จะให้ลูกอธิบายได้อย่างไร เมื่อพ่อมักหันหลังให้ เป็นอย่างนี้เสมอ เหมือนเดิม ณ เวลาที่สมควรจะพูด ลูกก็ถูกสั่งให้ฟัง ตอนนี้มีทางหนึ่งและลูกรู้ว่าลูกต้องจากไป ลูกรู้ว่าลูกต้องไป *Father* It's not time to make a change, Just sit down, take it slowly. You're still young, that's your fault, There's so much you have to go through. มันไม่ใช่เวลาที่ต้องเปลี่ยนแปลง แค่นั่งลง ค่อยๆ คิด เจ้ายังเด็ก และนั่นคือข้อบกพร่องของเจ้า ยังมีอีกมากที่เจ้าต้องรู้ หาหญิงสักคน ตัดสินใจ ถ้าใช่ก็ตกลงแต่งงาน จงมองพ่อ พ่อแก่แล้ว แต่พ่อมีความสุข *Son* All the times that I cried, keeping all the things I knew inside, It's hard, but it's harder to ignore it. If they were right, I'd agree, but it's them you know not me. ตลอดเวลาที่ลูกร้องไห้ ลูกเก็บความขมขื่นไว้ในใจ มันทำยาก แต่ที่ยากกว่าคือเพิกเฉยมัน ถ้าพวกเขาถูกลูกก็คงเห็นด้วย แต่เขาคือเขาไม่ใช่ลูก ตอนนี้มีเส้นทางหนึ่งและลูกรู้ว่าต้องจากไป ลูกรู้ว่าลูกต้องไป ชอบมากตรง Look at me, I am old, but I'm happy เนื้อเพลง Father and Son เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
สำนวน สุภาษิต ภาษาอังกฤษ
= สุก
พ่อและลูกชาย: Fathers and Sons (ปกแข็ง) วรรณกรรมคลาสสิกชิ้นเอกของโลก หนึ่งในเมล็ดพันธุ์สู่การเปลี่ยนแปลงรัสเซีย หนังสือ 342. 00 บาท เนื้อหาโดยสังเขป "Fathers and Sons" นวนิยายเรื่องยิ่งใหญ่ที่สะท้อนความร้าวลึกทางความคิดของคนสองรุ่น เป็นภาพแทนความขัดแย้งของผู้คนในสังคมรัสเซียในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ระหว่างกลุ่มอนุรักษนิยมและคนรุ่นใหม่หัวหน้าก้าวหน้า ฉายภาพกรอบคิด การปะทะทางปัญญาและเหตุผลของแต่ละฝ่าย เห็นภาพบรรยากาศเมล็ดพันธุ์แห่งความคิดที่ได้เพาะหว่านในสังคมรัสเซียก่อนจะสุกงอมและเกิดการเปลี่ยนแปลงการปกครองในปี ค. ศ. 1917 ผู้ประพันธ์ อีวาน ตูร์เกเนฟ ได้ชื่อว่าเป็นหนึ่งในสามเสาหลักนักประพันธ์ผู้ยิง่ใหญ่ของรัสเซีย ซึ่งนอกจากเขาก็มีตอลสตอยและดอสโตเยฟสกี แม้เรื่องราวจะอัดแน่นด้วยประเด็นทางสังคม แต่กระนั้นกลวิธีการเขียนของเขาก็มิได้ทำให้รสแห่งนวนิยายจืดจางลงแต่อย่างใด จึงทำให้วรรณกรรมชิ้นนี้ครองใจนักอ่านทั่วโลกมายาวนาน รายละเอียดหนังสือ ISBN: 9786165146654 (ปกแข็ง) 536 หน้า ขนาด: 147 x 198 x 35 มม. น้ำหนัก: 605 กรัม เนื้อในพิมพ์: ขาวดำ ชนิดกระดาษ: กระดาษถนอมสายตา สำนักพิมพ์: ไทยควอลิตี้บุ๊คส์ (2006), บจก.